Me da la sensación de que el problema que estás teniendo puede ser solucionado poniendo correctamente el nombre de las NBT Tags.
Has de ser muy preciso a la hora de indicar y poner valores a las tags ya que un error en un solo carácter puede ocasionar que el comando no funcione como esperabas.
En este caso el problema se encuentra en la tag RepairCost, la has escrito con la primera r minúscula, cuando debería de ser mayúscula.
Por tanto, el comando con el fallo solventado quedaría así:

Código: [Seleccionar]

/give @a minecraft:diamond_pickaxe 1 1555 {RepairCost:50,ench:[{id:35,lvl:10}]}Además, no es necesario poner un valor tan elevado, con que supere los 2920 puntos de experiencia es suficiente, por ejemplo, nivel 40.