Es muy simple de hacer. Ya se han resuelto cosas similares en otros posts, pero aún así te pongo el comando que te hace falta:/particle <Nombre de la partícula> x y z xd yd zd <Velocidad de movimiento> [cantidad] [modo]/execute @a[team=<Nombre del Equipo>] ~ ~ ~ /particle <Nombre de la partícula> ~ ~ ~ 1 1 1 1 50 normal
Las primeras tres coordenadas indican el punto central de generación de las partículas.
Las siguientes tres coordenadas aumentan el radio.
En algunas partículas la velocidad modifica los colores de las mismas.

En este enlace podrás ver el listado de todas las partículas: minecraft.gamepedia.com/Particles

El problema que tienes es debido a unos arreglos de Mojang en la snapshot 14w29a.
Le añadieron un argumento al comando /particle que obligaba a ver las partículas generadas aun teniendo el modo mínimo o reducido en los ajustes de vídeo.

Debido a esto, el comando /particle ya no tiene un selector de objetivos (aun permaneciendo escrito en el código interno).

Para suplir este problema, puedes utilizar el comando /execute:

/execute @a[team=<Nombre del Equipo>] ~ ~ ~ /particle <Nombre de la partícula> ~ ~ ~ 1 1 1 1 50 normal